‫شكرًا للرب أنك أحضرت الطعام.
‫ما يكفي لإطعام من في هذا المنزل مجددًا.
‫- أين "دافني"؟ ‫- إنها في غرفة المعيشة.
‫إنها في فوضى... إلى حد ما.
‫هل "ديانا" تنام؟
‫لقد وضعتها للتو، وهي تغفو ‫لكن، "تشارلي"
‫هل أقدم العشاء؟
‫لأن هناك كثير من ‫الجوعى الموجودين هنا فجأة.
‫"كلود"، هذا لن يفلح، اتفقنا؟
‫لن يصلح ما تفعلينه من خير كثير ما فعلت.
‫- لا يا "تشارلي"، هذا ليس ما... ‫- لو أردت إصلاح الأمر
‫عليك أن تتصلي بـ"هانوفر" هاتفيًا
‫وتتوسلي إليهم أن يعيدوك بعد رأس السنة.
‫انس الأمر يا "تشارلي".
‫لن أعود إلى هناك، لذا...
‫لو أردت أن تغضب مني حتى الألفية
‫فلا بأس.
‫عم تتحدثين بشأن وجود أشخاص كثيرين؟
‫نحن لسنا كثيرين.
‫- ها أنت قد وصلت إلى البيت... ‫- لا بأس.
‫الطفلة معي ‫فقط استرخي، اخرجي
‫افعلي ما تريدين، أعني
‫لو أنك لست قادرة على ذلك ‫فهذا ما بوسعك.
‫لقد انخلع هذا من المقعد الذي في غرفتك.
‫"ليس" ظنه مقعدًا للنوم ‫لذا... قمنا بضغطه قليلًا.
‫لابد أن تكون هناك ملصقة على المقاعد ‫أو شيء حتى لا يحدث هذا للناس.
‫أمي! كان من الأفضل لو لم تفرديه.
‫أخبرتك ألا تقومي بفرده ‫حتى أتحدث إلى "تشارلي".
‫أأنت والدة "دافني"؟
‫أنا "تشارلي سالينجر".
‫"دورين جابلونسكي" ‫هذا من دواعي سروري.
‫وهذا "ليستر بيرتش"...
‫صديقي المقرب للغاية.
‫- تسعدني مقابلتك. ‫- كيف حالك؟
‫- بخير. ‫- لو أنني فقط يمكنني الحصول
‫على جهاز التحكم يا شابة، شكرًا.
‫ليس عليهما أن يبقيا ‫لم ندعهما أو ما شابه.
‫بمجرد أن سمعت أن "ديانا" قد ولدت
‫فقط... كان علّي أن آتي إلى هنا
‫وأقابل حفيدتي الصغيرة.
‫لقد ظهرا فجأة من العدم.
‫هل تمازحينني؟ ‫إنها رأس السنة يا "دافني"
‫وهي والدتك وعائلتك.
‫- بالطبع سيبقيان... ‫- جيد.
‫يمكنهما البقاء في العلية إذًا أو المرآب.
‫سيبقيان في غرفتنا ‫نحن سننام مع الطفلة.
‫يا لك من رجل مهذب.
‫أتعرفين؟
‫هذا ما ينبغي أن تكون عليه العطلات.
‫حقًا، الأجداد
‫الأحفاد، أعني، المنزل ممتلئ بالعائلة
‫أعني... أليس هذا هو ما ينبغي أن يكون؟
‫رأس السنة 10 أيام يا "جوليا".
‫10 أيام.
‫لكننا نستطيع رؤية بعضنا ‫في وقت الراحة يا "نيد".
‫القيادة، فقط 40، أو 50 دقيقة.
‫لن تريديني أن أكون في البيت
‫مع أختك والطفلة والجميع.
‫أعني، في المسكن الطلابي ‫أصبحوا غير ودودين.
‫- لن ترغبي في الزيارة. ‫- انتظر.
‫أتعني هنا؟ ألن تذهب إلى البيت؟
‫ظننت أنك تعرفين ذلك.
‫بحثي في العلوم السياسية كان ‫مستحقًا أمس، وتضيع مني 5 نقاط
‫- لكل يوم تأخير. ‫- يا إلهي...
‫لذا...
‫بمجرد أن أفوت رأس السنة، قد أبقى أيضًا
‫وأبدأ التحضير للاختبارات النهائية.
‫"نيد"، هذا محبط جدًا.
‫حسنًا...
‫ما يعوقني بشكل أساسي هو أنني أفتقدك.
‫حسنًا، أتعرف؟
‫لا أبالي لو أن الأمر يضايقك ‫سأتصل بك
‫في كل دقيقة، نهارًا وليلًا
‫من الأفضل إذًا ألا تترك الهاتف.
‫بالتأكيد، هذا رائع.
‫لن أفعل مطلقًا.
‫يا إلهي، جدة لعائلة كبيرة جديدة!
‫يا للسعادة!
‫أتذكرين كيف اعتدت أن تحبي حديقة الحيوان؟ ‫لنذهب جميعًا إلى هناك.
‫كنت كرهت حديقة الحيوان يا أمي. ‫اعتدت أن أبكي وأتوسل إليك أن نرحل.
‫أتعرفين، "ليس" حالم كبير.
‫أينما نذهب لأي مكان ‫أول شيء يريد فعله
‫هو فقط إيجاد قردة البابون
‫والضحك بينما يقومون بعملهم.
‫إنها لم تقترب من السن الكافي ‫للذهاب إلى حديقة الحيوان بعد.
‫إنها ترى الألوان بالكاد.
‫حسنًا، ماذا عن الصور؟
‫بطاقة رأس السنة للعام القادم.
‫هذا إلى جانب، أنني وعدت "ليس" بالفعل.
‫أمي! أخبرتك مائة مرة ألا ‫تشعليها أمام الطفلة!
‫ما خطبي؟ لقد نسيت مولد الرغوة لـ"ليس".
‫لقد وعدته بجعة لعبة منذ ربع عام
‫وها أنا ذا، أهذي كقرد.
‫أتعرفين؟ سأحضرها.
‫- لا! ‫- ابقيا أنتما وتحدثا.
‫- لا، أنت... ‫- لقد فهمت.
‫أليس لطيفًا؟
‫اسمع يا "تشارلي"
‫أعرف أنك ما زلت ‫متضايقًا بخصوص مسألة "كلوديا"
‫وأنا لا يمكنني منع نفسي ‫عن السماع من السقيفة وأنت توبخها...
‫حسنًا، حاول، لأن هذا ليس حقًا من شأنك.
‫لو أنك فقط قد سمعت ‫ما كان بالنسبة لها يا رجل
‫- فربما كنت... ‫- لا، لم أكن لأفعل.
‫لم أكن لأنتزعها بالخارج دون إخبار أحد.
‫لأن المدرسة غاضبة الآن
‫وربما قد لا يحررون استمارتها ‫وهو ما يعني
‫أنها قد تضطر لإعادة السنة بأكملها ثانيًة.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، حقًا.
‫لذا من فضلك لا تخبرني متى ‫يمكنني أو لا يمكنني أن أغضب
‫أو كيف ينبغي أن أعني بأختي الصغيرة
‫لأنه، هل تعرف يا "غريفين"؟
‫أنت تنام هنا ويصلك بريدك هنا
‫لكنك مشاركتك في العنوان ‫لا يجعلك واحدًا من العائلة.
‫يا إلهي، الجو بارد هنا! ‫أعتقد أنه أبرد بالفعل منه بالخارج.
‫"جوليا"، أنا حقًا، لا أستطيع الآن.
‫لو أن بوسعي أن أضايقك فقط بقبلة وداع.
‫أنا مشغول بعمل شيء.
‫حسنًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫أنا في مشكلة هنا.
‫ماذا، خاصة بالعلوم السياسية؟
‫"نيد"، بربك، لو أنك حصلت على تقدير "ب"، ‫فستنقص 85 نقطة أكثر من العشر نقاط تأخير.
‫وما سينقلني إلى التقدير "د" عندما تجمعين ‫المتوسط لاختبارات منتصف الفصل
‫وهو ما يجعل درجاتي المعدلة 1.9
‫وهذا يخضعني لاختبار أكاديمي.
‫انتظر... لماذا كنت...
‫- ظننتك أنك كنت على ما يرام. ‫- أعرف، أنا فقط...
‫لا أعرف كيف أقوم بأكثر من عمل مثلك ‫أعني، أنت تقضين طوال هذا الوقت
‫معي ثم تدرسين على عجل وتنجحين، وأنا فقط...
‫لا أستطيع ذلك.
‫لكن، اسمعي، اذهبي.
‫أتعرفين، أعني أنك... أنك يجب أن تذهبي.
‫لا، لن أفعل، لن أذهب...
‫أتعرف ماذا سأفعل؟ ‫سوف... أتجاهل العشاء في البيت
‫وسأقضي الليلة معك هنا، وسوف
‫- أعمل على بحثك. ‫- "جوليا"، لا.
‫وستحصل على تقدير "أ" ‫وستتجنب الاختبار الأكاديمي.
‫وكلانا سنذهب للبيت ونحتفل برأس السنة.
‫لا أريدك أن تفعلي هذا.
‫وأنا فقط سأطلب منك شيئًا واحدًا، في ‫المستقبل
‫لا تستخدمني كعذر لعدم العمل
‫لأنني... لا أريد أن أشعر ‫بالذنب بقضاء الوقت معك.
‫اتفقنا؟
‫وشيء آخر.
‫سأصر على أن نظفر بغرفة في مكان ما
‫لأن الآيسلانديين لا يمكنهم ‫الدراسة في هذا البرد.
‫حسنًا، إذًا لا أريد التحديق بإعجاب أو ما ‫شابه لكن حامل القلم هذا الذي أصنعه
‫سيكون قادرًا حقًا على حمل الأقلام.
‫جميل.
‫مهلًا.
‫ما الأمر يا "أوي"؟
‫لم ننته من هدية "تشارلي" بعد.
‫نعم، أنا فعلت.
‫لكن حتى الأمر بالكاد... إنه ليس...
‫- أيًا ما كان المفترض أن يكونه. ‫- لقد انتهى تمامًا.
‫لأن، أتعرف
‫ليس هناك جيد أو سيئ ‫عندما تقوم بعمل هدية
‫لذا لو أن "أوين" يقول إن الأمر ‫قد انتهى، فهو قد انتهى.
‫حسنًا.
‫ما الذي صنعته لـ"تشارلي" إذًا؟
‫ما الذي يفترض أن تكونه كومة صلصالك؟
‫كومة صلصال.
‫إنها جيدة للغاية.
‫لأنك صنعتها خصيصًا لأخيك
‫واستمتعت كثيرًا بعملها، أليس كذلك؟
‫أنا أعرف ماذا يفعل الجميع، اتفقنا؟
‫الجميع يتظاهرون بالرغبة في بقائي.
‫كما لو أن الأمر كله متعة خاصة.
‫لكنني أعرف لماذا لا أزال هنا.
‫هذا لأنهم لا يريدونني أن أعود.
‫بسبب الطفلة.
‫هذا كل شيء.
‫لو قالت "حفيدتي اللعينة ‫(أوغي بوغي)" مرة أخرى، فأنا...
‫- يمكنها أن تسمعك. ‫- جيد، أتمنى أن تفعل.
‫- أتمنى أن تسمعني... ‫- الطفلة.
‫- وتبدأ في حزم أغراضها... ‫- ستوقظين الطفلة.
‫وهل يمكنك ألا تستخدمي ركبتيك للتثبيت؟
‫إنها منطقة حساسة.
‫هذا...
‫هذا أمر جدي يا "تشارلي".
‫أنت لا تعرف ماذا يفعل هذا بي.
‫كل هذا الهراء من نوع ‫"أريد أن أكون واحدة من العائلة"؟ منذ متى؟
‫منذ آخر مرة اتصلت بي ‫منذ نصف سنة تقريبًا؟
‫حسنًا، إذًا... الأمر مؤلم ‫أفهم ذلك، لكن أتعرفين؟
‫إنها كل ما لدينا، أعني
‫لم يكن لدينا والد أو جد ‫في هذا المنزل لما يقرب...
‫من 6 سنوات؟
‫"تشارلي"، إنها فقط...
‫إنها ليست...
‫أتعرفين ما أول ذكرى لي لعشية ‫رأس السنة وأنا طفل؟
‫أنا...
‫تسللت بأسفل في وقت متأخر حقًا
‫ورأيت ذلك الرجل ذا الشعر الرمادي يرص ‫هدايًا
‫و
‫للحظة، ظننت أنه بالتأكيد "سانتا كلوز".
‫ثم استدار
‫وبالطبع كان أبي العجوز.
‫لكن...
‫كنت سعيدًا على الأرجح أنه كان هو
‫لأن هذا هو ما تعنيه العطلات.
‫إنها تعني اجتماع العائلة معًا ‫وفعل أشياء لبعضهم البعض.
‫و...
‫أنا أريد ذلك لـ"ديانا".
‫أنت لا تعرفها يا "تشارلي".
‫"دافني"، إنها هنا.
‫إنها موجودة، وتريد أن تكون هنا.
‫وهذا...
‫صراحًة، يمكننا الاستفادة من شيء من هذا ‫هنا.
‫حسنًا، بسرعة، بينما هو ‫في المرحاض، دعني أريك.
‫"سارة"، ماذا تفعلين؟ ‫إننا نتأخر على بروفته.
‫أعرف أنني قلت إن أي شيء ‫صنعه من أجل "تشارلي" سيكون جيدًا
‫لكنني فكرت ‫لماذا لا يكون شيئًا جميلًا بدلًا من ذلك؟
‫لذا بقيت وحولت هذه الكومة من الصلصال
‫إلى ضفدع شجر ملون مدهش... ‫يا إلهي...
‫أهذه كل الأشياء...
‫كيف كان...
‫كان "أوين"...
‫"بايلي"، ماذا ستفعل؟
‫أعني، عليك أن تقول له شيئًا، عليك أن
‫- تتحدث إليه. ‫- الآن؟
‫عندما يكون السبب الوحيد لكونه فعل هذا
‫هو لأنه يظن أن عائلته تكرهه؟
‫ربما يحتاج إلى هذا.
‫أتعرف، ربما يحتاج إلى الاهتمام.
‫لا، الأمر ليس هكذا ‫ليس في عشية رأس السنة.
‫لابد أن يكون هناك...
‫"بايلي"...
‫أتريد أن تقول شيئًا؟
‫أيها البطل.
‫هل أنت مستعد لتلك البروفة؟
‫انتظريني إذًا للوصول إلى هناك يا "كلود".
‫أو احضري "تشارلي" ليساعدك.
‫أعرف، أنا أفتقدكم أيضًا ‫لكنني سأكون عندكم أيضًا، اتفقنا؟
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫تعالي هنا، اقرئي هذا.
‫حسنًا.
‫"قامت الحرب العالمية الثانية فقط بعدما ‫كانت حروب نشر الإشاعات أولًا"...
‫لا، لو أردت أن تتفوق في هذا الأمر
‫عليك أن تقول شيئًا أكثر إبداعًا، مثل...
‫مثل السبب وراء كون ‫الانعزاليين قد خسروا لأنهم...
‫اتبعوا فلسفتهم الخاصة وعزلوا أنفسهم
‫- أو ما شابه. ‫- لا، لا بأس، هذا رائع.
‫اكتبي ذلك قبل أن تنسيه.
‫حسنًا، ابدأ في الاستعانة بالاستشهادات ‫واترك جهاز التحكم .
‫لا مزيد من الدفع مقابل ‫مشاهدة الإباحيات حتى ننتهي.
‫إنها ليست صريحة ‫ونحن لم نكن لنبقى ساهرين
‫ليلة أمس بدونها.
‫حسنًا، لكنني على وشك كتابة "ستالين" بطريقة ‫ثلاثية، لذا ليس الآن.
‫اسمعي
‫أنا فقط أريدك أن تعرفي ‫أن أي شيء تفتقدينه في البيت الآن...
‫فأنت تنقذين حياتي.
‫"نيد"، توقف عن قول ذلك.
‫لأنك حقًا، تسديني معروفًا عمليًا.
‫قبل رأس السنة بيوم، مراكز التسوق ‫تزدحم، ويصعب الحصول على أضواء الشجر
‫أتعرف، من يحتاج إلى ذلك؟
‫أنا أفضل أكثر أن أعيد تجربة ‫الحرب العالمية الثانية.
‫- مهلًا، انتظري بربك. ‫- لا، علينا أن نعمل.
‫مرحبًا.
‫هل لديكما شيء للغسيل؟ ‫أنا أوشك بدء دورة غسيل للملابس البيضاء.
‫إنها لديك هناك ‫سراويل "ليس" الخاصة بالعمل.
‫حاول واطوها على طياتها.
‫حسنًا، آسف.
‫هل تمانع إذا سألتك سؤالًا يا "تشارلي"؟
‫هل تحب فتاتي الصغيرة؟ حقًا؟
‫نعم.
‫نعم، بالتأكيد...
‫لماذا إذًا لا تتزوجها؟ أعط الفتاة دبلة.
‫إن لدينا تفاهمًا و...
‫- الأمر معقد، لكنه... ‫- "تشارلي"...
‫عليك أن ترى ماذا تفعل.
‫انفخ في فمها قليلًا فحسب
‫وستقوم بعمل هذا الوجه ‫السمكي الصغير المدهش جدًا.
‫هل رأيت أضواء رأس السنة القديمة تلك؟
‫إنها معطوبة.
‫إنها هناك في الصندوق.
‫عم تبحث؟
‫بعض أجزاء دراجة ‫أو غيتار جديد أو ما شابه؟
‫منزل جديد، في الواقع.
‫ماذا؟ أنت تعني...
‫"غريفين".
‫أعتقد أن عملي هنا قد انتهى.
‫لقد أفسدت حياة "جوليا" وحياتك الآن.
‫أفسدتها؟
‫"تشارلي" أخبرني أنك ‫ربما تضطرين للبقاء هناك.
‫هذا محض هراء.
‫أعني، كان علّي أن أكتب لهم خطابًا ‫أقول فيه لماذا رحلت وكم أنا آسفة.
‫أعني، هذا... ‫لا يمكنني تصديق أنه قد أخبرك بذلك.
‫أعني، في الواقع... ‫أنا سأجده وأتحدث إليه...
‫لا يا "كلوديا"، لا تفعلي من فضلك ‫لأن، أتعرفين؟
‫"تشارلي" على حق، إنه كذلك.
‫أعني، ماذا أفعل هنا حقًا؟
‫أعني، إلى جانب ادخار نقود الإيجار.
‫أنا... أنا لست فردًا في هذه العائلة.
‫- "غريفين"... ‫- هذا شيء جيد.
‫نعم، لأن...
‫أتعرفين، كان يجب أن يمنحني أحدهم دفعة.
‫أعني، "جوليا"، لقد انتقلت.
‫وكذلك يجب أن أفعل أنا.
‫أعني، أنني يجب أن أفعل.
‫- كيف يكون ذلك الذيل بالمؤخرة هنا؟ ‫- أنا أعاني متاعب كثيرة
‫مع الانثناءات، لن يبقى بارزًا.
‫حسنًا أيها الأطفال؟
‫أيمكن أن يجتمع الكل من ‫فضلكم لدقيقة واحدة فقط؟
‫أولًا أريد أن أقول إنكم تقومون
‫بعمل رائع في مجالاتكم، أنتم كذلك.
‫لكننا نحتاج إلى العمل على ما نشعر به
‫عندما تقولونه، اتفقنا؟
‫الآن المسيح الطفل، هو السبب في كون روح عيد ‫الميلاد للعطاء
‫والحب.
‫لهذا نحتفل اليوم بأن ذلك الطفل قد ولد.
‫هل تفهم هذا يا صديقي؟
‫أيمكنني الذهاب؟ سترتي انتهت.
‫ذلك الطفل المميز جاء اليوم ‫تغير العالم كله.
‫أتعرف يا "بايلي"؟ ‫ربما تريد...
‫لا، ينبغي أن يسمع هذا ‫بشأن ذلك الطفل المميز.
‫لا! اتركني!
‫عودوا إلى أماكنكم.
‫ماذا كان ذلك؟
‫"بايلي"، طفل مميز؟
‫الشخص الذي يغير العالم من أجل الناس؟
‫بمن يذكرك هذا لو كنت في موضع "أوين"؟
‫لا...
‫هذه الروح الغبية لعيد الميلاد.
‫"نيد"، اطفئه، أتوسل إليك.
‫لماذا؟ إننا في مرحلة الاستنتاج.
‫فقط أخرسه.
‫"لذا... لهذا."
‫"رفض... صدر"...
‫"أفضل".
‫"أفضل طبيعة للإنسان"
‫"طبيعة لا يحيط بها أي حدود بحتة"...
‫"تعري".
‫"خضوع".
‫نعم، لقد انتهينا.
‫حسنًا، يمكنك أن تعيد الصوت لو أردت!
‫شكرًا لك.
‫- عيد ميلاد مجيد. ‫- عيد ميلاد مجيد.
‫يا إلهي!
‫عشية رأس السنة! عائلتي.
‫ماذا؟ ‫ظننت أنك أردت...
‫- أنك أردت تفويت هذا. ‫- هل تمازحني؟
‫لو عدت الآن، ربما يمكنني تجنب محاضرة أخي
‫"كل ما لدينا هو بعضنا البعض يا (جوليا)".
‫حسنًا.
‫إذًا، دعيني فقط أطبع هذا
‫ثم سأستقل شيئًا للعودة ‫إلى الحرم الجامعي معك.
‫حسنًا، فقط أسرع.
‫مهلًا، لو صادفت صيدلية في طريقي للبيت
‫كم عدد مستحضرات النظافة ‫التي يتطلبها الأمر لتساوي
‫هدية عادية؟
‫- والمظهر العام للطباعة جيد، و... ‫- "نيد".
‫إدخال.
‫- إدخال، اللعنة! ‫- ما الخطب؟
‫الطابعة، إنها... ‫إنها لا تستجيب.
‫لابد أنها اصطدمت أثناء النقل، أو أنها....
‫إنها... لقد أصبحت معطوبة... تمامًا!
‫- انتظر، إذًا... ‫- لا.
‫انسي الأمر.
‫اذهبي للبيت.
‫سأجد طابعة غدًا وأفعلها عندئذ.
‫وأي تقدير سأحصل عليه، هذا قدري.
‫لا! أتعرف؟ أنا لم أقض الليل بطوله ‫من أجلك لتحصل على تقدير "د".
‫محال، سنجد طابعة الآن.
‫وسندخل هذا الشيء فيها الآن.
‫ملك الملوك
‫كن نفسك...
‫"- مجرد طفل". ‫- مجرد طفل
‫برغم ذلك أعبدك.
‫انهض، يا صديقي الصالح من الشرق
‫من أجل...
‫"- برغم كون ابني ملكًا". ‫- برغم كون ابني ملكًا
‫فهو لا يأمر أي بشر بالركوع أمامه
‫لكن...
‫"لكنه يحب كل شخص بنفس القدر".
‫- لكن... ‫- لكنه يحب كل شخص بنفس القدر يا "جينا".
‫لكن... انظروا!
‫ماذا؟
‫أنا لا... أين الطفل؟
‫من فضلكم ابحثوا عن الطفل جميعًا ‫أتمنى ألا يكون أحد قد أخذ
‫ذلك الطفل ‫لدينا عرض نقوم به هنا أيها الناس.
‫- لا يمكن أن يكون هو. ‫- من أخذه؟
‫هل الطفل مع أحد؟
‫لا يمكن أن يكون هو.
‫أمي، ها أنت.
‫كنت... "كلوديا" أخبرتني ‫أنك كنت تتحدثين إلى "كريستين"
‫- وأنا الآن لا يمكنني أن أجدها. ‫- لأنني أرسلتها إلى البيت.
‫قالت إنها ستبقى ‫حتى العشاء لأنني لدّي كل هذا...
‫التغليف... ماذا؟
‫المفترض أن يكون هذا حفل ‫رأس سنة عائلي، أليس كذلك؟
‫وأعني، بالطريقة التي أفهم بها الأمر
‫فهي قد اقتربت كثيرًا جدًا، لكن... ‫في النهاية...
‫لماذا أخبرتيها أن تبتعد؟ ‫إنني أحتاجها الليلة.
‫هل علّي أن أصرح بالأمر يا عزيزتي؟
‫هل أحتاج إلى كتابة ذلك في السماء؟
‫إنها كثعلب في عش للدجاج ‫تلك المرأة تسعى وراء رجلك!
‫أمي! إنها متزوجة!
‫أنا أعرف ماذا رأيت يا فتاة، وهل يوجد شخصان
‫ودودين إلى تلك الدرجة؟
‫حسنًا... يبدو لي أنهما حتمًا...
‫أفضل صديقين!
‫إنها أفضل صديقة له!
‫وهي السبب في كوني قد ‫حققت نصف ما حققته هذا.
‫وأنت فقط قد أبعدتها؟
‫أنت طلبت مني أكون هنا من أجلك.
‫- لذا فأنا أحاول ذلك. ‫- يا إلهي!
‫إنني أرى "كريستين" وكأنها خلاصي!
‫وأنت فقط ترين...
‫كمصيدة للرجال ‫وأنها... هكذا
‫يكون الأمر معك دائمًا!
‫أعني، أي شيء يقف بينك وبين رجلك
‫تتخلصين منه، أليس كذلك؟
‫حتى لو أنها طفلتك الخاصة، أليس كذلك؟
‫المزعجة الصغيرة تخفي ‫خمر البلح لصديقك السكير...
‫أو تدعو رفيقك لص السيارات بلص السيارات
‫في وجهه...
‫حسنًا، إننا نعرف من الذي عليه أن يذهب.
‫"خدمات الكمبيوتر"
‫لا! ‫انتظر يا سيدي، لا يمكنك هذا.
‫كان عليك أن تبقي ‫المكان مفتوحًا لثانية أخرى.
‫إنها الساعة الثامنة ‫إننا نغلق أبوابنا.
‫لكنك لا تفهم ‫لقد ذهبنا إلى كل مكان.
‫أنت أول متجر طباعة يعمل في المدينة.
‫نعم، فيما عدا... أننا أغلقنا.
‫لا...
‫- "جوليا"، انتظري. ‫- عليك أن تفتح.
‫هوني عليك!
‫ربما ليس علينا أن نفعل هذا الآن.
‫ربما يمكننا فقط أن نذهب إلى البيت، إلى ‫الاستراحة.
‫يمكننا أن نحظى بخدمة غرف صغيرة...
‫نستحم...
‫أعني، أسيكون ذلك فظيعًا جدًا؟
‫عائلتك ستتفهم الأمر.
‫مهلًا! أنت بالداخل!
‫ألا تعرف أي يوم هذا؟
‫إنني أراكم بالداخل!
‫يمكنك فتح هذا الباب
‫لخمس دقائق أخرى ‫طالما أنه موسم العطاء!
‫ماذا عن نية حسنة صغيرة تجاه الناس؟
‫ماذا عن قليل من السلام على الأرض؟!
‫حسنًا.
‫- يا إلهي. ‫- شكرًا لك.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫لثلاثة أشهر أو شهرين ‫كل ما كنت أفكر فيه هو البيت.
‫"أوين" يلعب في الفناء، يلعب الاستغماية
‫"ديانا" تبتسم وتقرقر و...
‫"أوين" عند "بايلي" ‫و"جوليا" شبح.
‫لا يمكن حتى أن يجتمعوا معًا ‫ليظهروا من أجل عشاء عشية الميلاد.
‫حسنًا، بالإضافة لذلك في منزلي...
‫كنا محظوظين بما يكفي لو
‫لو لم يكن أبي قد يزج بأحدنا ‫في شجرة عيد الميلاد...
‫أو كان بوسعنا قضاء ساعة ‫كاملة، بدون لعن ذكرى أمي.
‫- كان ينبغي أن أصمت فقط وأتعامل مع الأمر. ‫- لا.
‫كنت فقط...
‫كنت أفكر.
‫يا إلهي، سأفتقد هذا المكان.
‫حسنًا، لماذا نفعل هذا طالما ‫نعرف من الذي فعلها؟
‫أعني، أنا أفسد زوج جيد للغاية من الهدايا.
‫لأننا لا نعرف من فعلها، لسنا متأكدين.
‫"بايلي"، انظر إليه.
‫"سارة"
‫لو أنه قال إنه لم يفعلها ‫ونحن لا نستطيع إثبات ما فعله
‫ما الذي يجعلني أتهمه إذًا؟
‫- لا أعرف، الحقيقة؟ ‫- لا، أنت مخطئة.
‫كل ما سيجلبه علّي ذلك هو شجار سيئ
‫حيث سيقول إنه لم يفعلها ‫وأقول أنا إنه يكذب
‫وسرعان ما يبكي لأن ذلك ‫يعني أنني لا أثق به.
‫وصراحًة، بخصوص هذه النقطة ‫مع ما يشعر به تجاه هذه العائلة
‫كنت أفضل أن أمنحه فائدة الشك.
‫حتى لو جعلنا هذا الأمر نتأخر ‫على العشاء أكثر وأكثر
‫لنبحث عن دمية ربما يكون قد ‫ألقاها في القمامة منذ ساعة؟
‫القمامة.
‫إنها فكرة جيدة، القمامة.
‫أنا أدخن بالخارج، اتفقنا؟
‫أم أن هذه الخضرة ستصاب بسرطان الأوراق؟
‫أمي، لم أخرج إلى هنا لـ...
‫"ليس" يحزم أغراضه بأعلى، أهذا...
‫ماذا يجري، هل سيرحل؟
‫حجزنا على حافلة الساعة 10:20.
‫كلانا.
‫انتظري، هل سترحلان؟ ستعودان إلى "أبيلين"؟
‫"ليس" كان يفتقد البيت، و...
‫أنا لا أشعر بترحيب كبير كما ظننت.
‫اسمعي، أنا آسفة أنني صحت بك، اتفقنا يا ‫أمي؟ لكن هذه عشية رأس السنة.
‫غدًا هو رأس السنة.
‫ماذا كانت الفائدة حتى لمجيئك ‫لو أنك لن تكوني هنا يوم رأس السنة؟
‫حسنًا، هذا ما ظننته.
‫لكنني بعدها... ‫جعلت الجميع تعساء للغاية.
‫اسمعي يا أمي، لا تحمليني هذا، اتفقنا؟
‫أنت التي ظهرت أمام ‫شرفتي فجأة بلا سابق إنذار.
‫قائلة، "لنكن عائلة".
‫و المرة الأولى التي أنظر فيها إليك في ‫عينيك، هل انتهى الأمر؟
‫إنها ليست المرة الأولى يا فتاة.
‫أو العاشرة.
‫إنها كل مرة.
‫أخبرتك كيف تساعديني يا أمي.
‫أخبرتك كيف تسير الأمور هنا مع هذه الطفلة.
‫متى رأيتيني أغير حفاضة أو أحمم طفلًا على ‫الإطلاق؟
‫لقد فعلتيها من أجلي، أليس كذلك؟
‫هذا ما أحتاجه يا أمي.
‫هذا ما أحتاجه منك.
‫حسنًا، أنا آسفة لو أنني لم أخلق ‫على هذه الأرض لخدمتك يا فتاة
‫لكنني لم أكن كذلك.
‫لم أجعلك حامل.
‫لقد فعلت ذلك وحدك تمامًا.
‫وبالنسبة لبقيته...
‫لم ألومك قط على ولادتك.
‫لذا لا تلوميني على كل شيء جاء بعدها.
‫مرحبًا؟!
‫هنا!
‫مرحبًا، نحن هنا ‫آسفون، لكننا هنا.
‫نعاني مشكلة سلوكية بسيطة.
‫ليست بسيطة جدًا.
‫صديقي، أتحتاج عناقًا؟
‫اتركني! أريد أن أرى "غريفين".
‫هذا ما أتحدث عنه ‫لقد كان إلى حد ما...
‫يمكنني التخمين إبقائه ‫بعيدًا طوال هذا الوقت خلال رأس السنة.
‫لابد أنه مستعد لقتلي.
‫حسنًا... ليس القتل بالضبط.
‫شكرًا للرب أن بعضهم هنا.
‫أتعرفون، فقط دعونا.... ‫دعونا فقط نبدأ بدون "جوليا".
‫في آخر مرة اتصلت ‫كانت لا تزال بعيدة بمقدار ساعة.
‫حقًا يا "كلود"؟ ألا تريدين انتظار "جوليا"؟
‫حسنًا، أتعرف؟ يمكننا فقط... ‫نعم، يمكننا أن ننتظر للأبد.
‫نعم، سنحتفل برأس السنة في وقت ‫ما قرب عيد الفصح.
‫أتعرف، بما أن أحدًا لا يملك الوقت للشجرة ‫فلا أحد لديه الوقت للوجبة
‫وأنا واثقة أننا سنخرج ‫جميعًا بأعذار جيدة حقًا
‫عندما يأتي وقت الهدايا
‫إذًا لم لا نرحم أنفسنا فقط من التظاهر
‫ونفجر فقط الأمر بأكمله، اتفقنا؟
‫أتعرفون؟ بدلًا من ذلك، بينما ننتظر "جوليا"
‫التي أثق أنها ستأتي
‫في منزلنا في عشية رأس السنة ‫علينا أن نفتح دائمًا هدايا بعضنا.
‫حسنًا، عظيم، نعم، لنفعل ذلك.
‫ماذا إذًا لو شاخ الديك الرومي الخاص بي ‫كلوحة "دوريان غراي".
‫أهناك واحدة لي؟
‫ليس بهذه السرعة يا صديقي ‫أنا وأنت علينا أن نحظى بقليل...
‫- "أوين". ‫- صندوقان.
‫وأحدها به بطاريات.
‫"كلود"، يبدو أن هذه سترة لك.
‫حسنًا، هل يمكنك على الأقل أن ‫تدعني أفك لفافتها أولًا؟
‫"سارة".
‫- حقًا؟ واحدة لي؟ ‫- نعم.
‫"باي"، و...
‫"دافني" ‫أين "داف"؟
‫أعتقد أنني رأيتها تصعد لأعلى.
‫حسنًا، خذ أنت واحدة أيضًا يا "تشارلي".
‫ماذا، ألا يمكنك أن تجدي واحدة هناك؟
‫"كلوديا"، ألم تحضري لأخيك هدية؟
‫- ألم تفعل أنت؟ ‫- لا بأس، شيء ما سوف
‫يظهر غدًا.
‫لا، بربك، لابد أن يكون هناك شيء.
‫انتظر، ها هو شيء.
‫إنه من "غريفين".
‫نعم، إنه هنا.
‫المبنى 115.
‫هل تركته بداخل الصندوق فحسب؟ ‫كيف سيعرف متى جاء؟
‫قال إنه سيتفقد الصندوق قبل منتصف الليل.
‫عشية رأس السنة؟ لماذا سيفعل...
‫هل هذه المذكرة...
‫هل رأيت هذا الخطاب؟ ‫إنه لصفك.
‫نعم، انسي الأمر يا "جول" ‫أعني، لقد وضعنا البحث، دعينا...
‫لم لا تدعيني أقودك للبيت؟
‫إنها تقول إن الأبحاث المتأخرة تحصل ‫على فترة سماح يومين خلال العطلات.
‫بوسعي أن أقيم في منزل ‫والدّي الليلة وربما أمر
‫على مسكنك غدًا.
‫كيف أمكن ألا ترى هذا يا "نيد"؟ ‫تاريخها منذ أسبوع مضى.
‫ماذا؟ أعني، ما المشكلة؟
‫حسنًا، لقد بقيت ليوم ‫إضافي لأنقذ متوسط درجاتك.
‫كان من الجميل لو عرفت لو... لو....
‫ماذا؟
‫لقد كنت تعرف بهذا، أليس كذلك؟
‫بربك يا "جوليا".
‫لقد ظللت تقول لا ترحلي.
‫لا ترحلي، لكنك عالجت الأمر حتى لا أفعل.
‫- كان علّي أن أكتب البحث يا "جوليا". ‫- هل قمت بعمل البقية أيضًا؟
‫مثل مكان الطباعة، الطريقة التي قلت ‫بها إنك ذهبت إلى كل مكان
‫وأن المحال كانت مغلقة ‫لكن عندما وجدنا واحدًا
‫وكان مفتوحًا لم تحاول حتى الدخول إليه.
‫لم أكن مستعدًا لتحطيم الباب، ماذا إذًا؟
‫وماذا عن كل الأشياء الأخرى؟
‫تحطم طابعتك ‫أنت عبقري كمبيوتر
‫تلك المرة التي قمت ‫فيها بالقرصنة على جهازي؟
‫لكن الليلة، أنت استسلمت في نصف الثانية...
‫لأنك... ‫لم ترد الانتهاء، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟!
‫- "جولـ..." ‫- يا إلهي! ما
‫خطبك يا "نيد"؟ هل ظننت أنك ‫رومانسي أو ما شابه؟
‫هل ظننت أن هذا ما كنت أريد؟
‫لأن لدّي أخوة وأخوات في البيت
‫وطوال آخر يوم ونصف ‫كنت فقط تكتفي بالجلوس هناك
‫تشاهدني... ‫لا، بل تجعلني... أكذب عليهم!
‫لا يا "بايلي"!
‫اجلس.
‫"أوين"، اجلس.
‫لماذا؟
‫- اخبرني ما هذا. ‫- أنا مشغول.
‫لا، لست مشغولًا. ‫ستتحدث إلّي الآن.
‫لقد سرقت هذا من الكنيسة
‫ثم كذبت بشأن ذلك ‫وهذه أشياء سيئة جدًا.
‫سيئة جدًا يا "أوين".
‫لماذا؟ ‫إنه مجرد طفل بلاستيكية غبي.
‫لأن هذا الطفل مهم للناس.
‫ولو أنه لا يهمك، فهذا ليس عذرًا.
‫احترم ما يهم الآخرين
‫لأنك لست الشخص الوحيد ‫في هذا العالم، أتفهم ذلك؟
‫سنتصل بتلك الكنيسة الآن
‫وسنخبرهم أنك أخذت هذه الدمية.
‫- لا يا "بايلي"! ‫- نعم! ثم غدًا
‫ستعود إلى هناك في الصباح معي
‫وستقول إنك آسف أمامهم.
‫لا، لا أريد هذا يا "بايلي" ‫أرجوك لا تجعلني أفعلها.
‫ثم سنتحدث بشأن ما الذي يجري معك.
‫اسمعني!
‫كل هذه السخافات التي كنت تفعلها ‫تلك الأشياء التي حطمتها لـ"سارة"؟
‫أنت تعتقد هذا ‫لأن هناك طفلة أخرى في هذه العائلة
‫فبوسعك أن تفعل أي شيء تريد؟
‫تظن لأنك لا تحظى بالاهتمام الكافي
‫أنه يمكنك أن تفلت بأي شيء؟ ‫حسنًا، أنت مخطئ.
‫من الأفضل أن تبدأ بتهذيب سلوكك يا "أوين"
‫لأنني سأراقب كل شيء تفعله، هل تسمعني؟
‫هل تفعل؟
‫كيف كان الأمر في الماضي ‫عندما كنت في عمر "ديانا"؟
‫أكان من الصعب بالنسبة لك أن ‫تذهبي إلى العمل كل يوم؟
‫هل كنت تفتقديني عندما لم أكن موجودة؟
‫ما الذي... ‫لماذا تسأليني عن هذا؟
‫لأن الفضول ينتابني لهذا.
‫أريد أن أعرف كيف كنت تشعرين...
‫عندما كنت تذهبين للعمل ‫أو عندما كنت تخرجين ليلًا.
‫اسمعي، لم أعد أريد التحدث ‫بشأن أن كل هذا خطئي.
‫لأنني أريد أن أعرف ‫أنه لو أنه نفس الشيء الذي أشعر به...
‫تجاه "ديانا".
‫أريد أن أعرف لو أنه كان من السهل عليك ‫أن ترحلي كما كان الأمر بالنسبة لي.
‫لا أعرف.
‫لأنه... عندما أنظر إلى...
‫طفلتي
‫وأتساءل ما الذي كان ليحدث
‫لو كان شيء سيأخذها بعيدًا عني
‫أو لو كان علّي أن أعيش ‫بقية حياتي بدونها، و...
‫سأكون على ما يرام.
‫سأكون على ما يرام حقًا.
‫لذا، كنت أفكر أنه ربما هذا هو السبب...
‫أنا غاضبة منك جدًا.
‫لأننا... حقًا لسنا مختلفتين عن بعضنا
‫وهذا بالضبط...
‫أعني، هكذا تحدث هذه الأمور.
‫شخص ما، والد...
‫لا يحب أطفاله
‫يكون لديه أبناء يكبرون بنفس القدر...
‫وهكذا يستمر الأمر.
‫وهذا شعور سيئ يا أمي ‫أن أكون جزءًا من ذلك.
‫إنه شعور سيئ حقًا.
‫ماذا يجري إذًا؟
‫ما يجري هو أنه هناك بأعلى يبكي بحرقة.
‫لن يسمح لي حتى بالدخول.
‫لن يتحدث حتى إلّي.
‫- "بايلي"، كان يجب أن يخبره أحد. ‫- لا.
‫لا، كان ذلك خطأ
‫لأنه الآن هناك بأعلى يبكي بصوت عال، وقد ‫انتهى حفل رأس السنة الخاص به.
‫وكان يتصرف بشكل جيد قبل أن أتحدث إليه.
‫كان يبلي بشكل أفضل ‫فقط بكونه في البيت مع الجميع.
‫لم يكن يفعل أي شيء خطأ أو ما شابه.
‫اسمع يا "بايلي" ‫لم يكن ينبغي أن أخبرك.
‫يا إلهي، أنا بالتأكيد لست أمًا.
‫لا أعرف كيف أتعامل مع هذه الأمور.
‫لن يتحدث حتى إلّي.
‫كان ذلك خطأ.
‫"دورين".
‫أيمكنني أن أقول شيئًا؟
‫أمهلنا لحظة يا "ليستر"؟
‫حسنًا.
‫اسمع يا عزيزي
‫ينبغي حقًا أن تدخر أنفاسك.
‫لا أستطيع.
‫لا أستطيع... أنا...
‫لأنك عندما ظهرت هنا وقلت، لنكن عائلة
‫صدقت ذلك.
‫لذا أرجوك، لا... لا تذهبي.
‫تحدث إلى ابنتي يا "تشارلي".
‫لا، لا أبالي بما حدث في الماضي.
‫أنا أبالي بالوقت الحاضر.
‫أبالي بأن يكون هناك شخص ‫في هذا المنزل من أجل ابنتي.
‫إنها تحتاج ذلك، ولا تمتلكه
‫لأن أمها...
‫"دافني" تعاني شعورًا...
‫- "تشارلي"، أنا... ‫- لا، أنا أعرف أن كلتيكما
‫غاضبة، أعرف ذلك، لكن عندما نغضب
‫في عائلتي ‫تكون لدينا هذه القاعدة، وهي
‫"افعل، ابق غاضبًا كما تريد، لكن فقط ابق".
‫أتعرفين ذلك؟
‫هل سيقودنا أحدكما إلى موقف الحافلات
‫أم أطلب سيارة أجرة؟
‫حسنًا، ثلاث ساعات أخرى في ‫الفرن، كنت أعرف هذا.
‫أراهن أن بوسعك أن تثبت حامل ‫كرات على البطاطا الخاصة بي.
‫اسمعي، هذه ليست نهاية العالم يا "كلود".
‫لا! إنها فقط نهاية هذا العشاء.
‫حسنًا، ربما كان من الأفضل...
‫لو أننا ألغينا فقط هذا الأمر بأكمله.
‫ماذا؟
‫لا، لن نلغي هذا.
‫متى تكون لهذه العائلة ‫الفرصة للجلوس حول منضدة
‫كما اعتدنا أن نفعل مرة أسبوعيًا؟
‫أعني، عشية رأس السنة ‫عشية رأس سنة مناسبة تعني هدايا
‫والليلة السابقة لرأس السنة ‫وكعكة على قلب "سانتا كلوز".
‫وسنفعل هذا الشيء بطريقة صحيحة أو ‫سنموت فقط ونحن نحاول!
‫سأخرج إذًا وأشتري ‫عشاء عشية حفلنا لرأس السنة.
‫حتى لو أنه الديك الرومي الغبي من المتجر.
‫"كلوديا"، إنه...
‫الأمر حساس للغاية
‫لكنني منهك جدًا ‫لئلا أجلس هنا وأنتظر أكثر من ذلك.
‫وإلى جانب هذا، علّي أن أستيقظ في الفجر.
‫المطعم عليه أن يقدم وجبة الإفطار والغداء
‫لذا... علّي الذهاب إلى البيت.
‫علّي الذهاب إلى البيت.
‫سنراك لاحقًا.
‫لا يمكنني تصديق أنكما تفعلان لرأس السنة.
‫"كلود"، سنعود من أجل ‫الإفطار خلال ساعة تقريبًا.
‫"بايلي"!
‫"أوين".
‫هل أنت بخير؟
‫سنذهب الآن ‫لكننا سنعود غدًا
‫- اتفقنا؟ ‫- سآتي معك.
‫لا.
‫عليك أن تبقى هنا ‫سنعود في الصباح، لا بأس.
‫لكنني أريد المجيء معك.
‫صديقي.
‫يمكنك البقاء هنا، هذا مناسب.
‫سنستيقظ في الصباح معًا ‫ونفتح الهدايا كما نفعل دائمًا.
‫أريد البقاء مع "بايلي".
‫سأحضر أغراضي ‫وسأذهب مع "بايلي".
‫هذا جنون إلى حد ما مع كل الحماس وكل شيء.
‫ليس عليك أن تشرح الأمر، أنا أفهمه.
‫سيتوسل من أجل العودة إلى هنا.
‫- بمجرد أن تستعد لأخذه. ‫- نعم، أعرف.
‫قريبًا.
‫آسف، أنا فقط... ‫رأيت النور مضاًء.
‫لا تقلق، هذا منزلك.
‫أيمكنني الدخول لدقيقة واحدة؟
‫مرحبًا! هل الجميع بالدا...
‫في المطبخ؟
‫"تشارلي"؟
‫"بايلي"؟
‫"كلود"؟
‫"سانتا كلوز"؟
‫أشياء للتذكر ‫أشياء للنسيان؟
‫فقط أردت أن أشكرك على قصاصات الصحف، أنا...
‫قضيت ساعة تقريبًا، ولم...
‫أصل للنهاية بعد.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫تلك الهدية التي وضعتها أنت هناك ‫تلك التي جعلتني أصفو؟
‫إنها فقط تذكرني أن...
‫عندما حدث ذلك، فأنا...
‫أردت الخروج من هنا بشدة.
‫فقط... أصل إلى الطريق
‫وأبدأ حياتي مجددًا، لكن...
‫أنا رجل أحب جو العائلة.
‫وكل ما أواصل التفكير فيه...
‫أنك لا تملك ذلك.
‫أنت حر كطائر، لكن... ابق على أية حال.
‫إذًا... الشخصان الوحيدان ‫الذي يريدان أن يكونا هنا حقًا
‫هما أنت و"كلوديا"
‫وأنا... أدفعك بعيدًا.
‫والجميع سواكما، الأشخاص الذين ‫من المفترض أن يكونوا من العائلة
‫الذين يشاركون ابنتي رابطة الدم حقًا...
‫لا يمكنهم الانتظار للرحيل.
‫هذا فقط يجعلني أفكر أن...
‫لو أنك لست واحدًا من العائلة ‫فأنا لا أعرف من يكون كذلك.
‫لو ذهبت إلى "أبيلين" في أي وقت...
‫سأتصل بك.
‫لذا...
‫كوني سعيدة يا فتاتي.
‫نعم، أنت أيضًا.
‫النافذة هناك.
‫- ماذا؟ ‫- لو أردت شراء تذكرة.
‫هل ستشترين تذكرة؟
‫"جوليا".
‫ما الذي...
‫ما الذي تفعلينه عندك؟
‫لقد قدت إلى منزلي، و...
‫صعدت الدرج...
‫ودخلت إلى الداخل، لكن أحدًا لم يكن ‫موجودًا.
‫لكنني بعد ذلك... ‫بدأت أبحث في المكان، و...
‫كل شيء رأيته...
‫كان يذكرني بكل هذه الأشياء.
‫السرطان وكل هذه... ‫الأشياء التي مررنا بها.
‫وأنا أحبهم جميعًا، و...
‫هذا ليس خطأ أحد، لكن...
‫أنا لا أريد العودة إلى كل ذلك.
‫اسمعي يا "جوليا"...
‫لن أسامحك يا "نيد".
‫لأنني ما زلت غاضبة ‫منك حقًا، لذا لا تحاول...
‫لأنني لم آت إلى هنا لمسامحتك.
‫جئت هنا لـ...
‫ما فعلته كان شديد...
‫لم يعمل أحد قط...
‫بهذا الجد لإبقائي بجواره.
‫وأنا أعني، أنني...
‫أكره الطريقة التي فعلتها بها.
‫ولا أريدك أبدًا أن تقوم ‫بحركة مثلها أبدًا ثانيًة.
‫لكن...
‫شكرًا لك.
‫أعطيني أقراص البيض تلك أنا جائع.
‫- لقد فتحها شخص ما بالفعل. ‫- نعم، آسف.
‫- هذه فظاظة. ‫- احضري لـ"غريفين" هدية.
‫- شكرًا لك. ‫- انتظر حتى تفتحها.
‫ترجمة إسلام صادر.